Poem uman / Poema umano è la nuova raccolta poetica di Raffaele Niro pubblicata in Romania da Editura Cosmopoli, in un’edizione bilingue italiano/rumeno con traduzione di Eliza Macadan.
Il volume propone un attraversamento significativo dell’opera poetica di Niro, offrendo ai lettori romeni una selezione di testi provenienti da diverse stagioni della sua scrittura, da Lingua di terra a L’attesa del padre, da Viandanze – poema umano fino all’ultimo Sulla soglia.
Contiene anche l’inedita Lacrimondo.
Al centro dell’opera si conferma una poesia profondamente radicata nei temi del cammino, della memoria, dell’identità, della migrazione, della paternità e della tensione civile, in cui il corpo umano diventa geografia, frontiera, luogo di trasformazione e testimonianza.
In questa nuova edizione internazionale, Poema umano si configura come un itinerario poetico capace di superare i confini linguistici per interrogare, attraverso la parola, la condizione universale dell’essere umano contemporaneo.
La traduzione di Eliza Macadan, già interprete di importanti voci della poesia italiana, restituisce al testo una nuova possibilità di respiro, rendendo accessibile al pubblico romeno una scrittura densa, visionaria e fortemente materica.
Più che una semplice raccolta, Poem uman / Poema umano rappresenta un ponte culturale tra lingue, territori e sensibilità, confermando la vocazione internazionale della poesia di Raffaele Niro e la sua capacità di trasformare l’esperienza individuale in racconto collettivo.